마그레브 아랍어

3. 역사

수세기 동안 마그레브 지역이 이슬람 세력의 지배를 받으면서, 아랍어가 널리 쓰이고 발전했다. 유목민의 베르베르어와 함께 산발적으로 사용되기도 했다.

마그레브 아랍어는 크게 두 갈래로 나뉜다. 하나는 7~8세기 아랍 무슬림의 마그레브 정복 시기 도시 아랍인에게서 유래한 힐랄 이전 아랍어이고, 다른 하나는 11~12세기 바누 힐랄, 바누 술라임, 마킬 등 베두인 아랍어 부족이 가져온 힐랄 아랍어이다.^[8]

아랍어는 7~8세기 라시둔과 우마이야 정복을 통해 북아프리카 전역으로 확산되었고, 이 시기 약 15만 명의 아랍인이 마그레브에 정착했다.^[11][12][13] 아랍화는 도시뿐 아니라 아랍 중심지와 주변 농촌 지역에서도 이루어졌지만, 농촌 지역의 아랍화는 11세기 힐랄 침공까지 점진적으로 진행되었다.^[8] 11세기 바누 힐랄과 바누 술라임은 베두인 아랍어를 마그레브에 도입하여 베르베르인의 상당수를 아랍화했다.^[10] 약 100만 명의 아랍인이 이주하여 인구 상황과 생활 조건을 바꾸었고, 사하라 인근 남부 지역까지 베두인 아랍어를 확산시켰다.^[8][14]

3. 1. 기원과 발전

4. 특징

마그레브 아랍어의 변종들은 방언 연속체를 형성한다. 지리적으로 가까운 방언(예: 동부 모로코와 서부 알제리, 동부 알제리와 북부 튀니지, 남부 튀니지와 서부 리비아에서 사용되는 방언)은 상호 이해도가 높지만, 모로코 다리자와 튀니지 다리자처럼 거리가 먼 방언은 이해도가 낮다. 동부 아랍어 사용자(이집트, 수단, 레반트, 이라크, 아라비아 반도 출신)는 마그레브 아랍어를 이해하기 어려운 경우가 많다.^[15]

마그레브 아랍어는 기술 분야에서 새로운 프랑스어 또는 영어 단어를 통합하거나, 일부 계층에서 오래된 프랑스어 및 이탈리아어/스페인어 단어를 현대 표준 아랍어 단어로 대체하며 발전하고 있다. 교육 수준이 높은 상류층은 마그레브 아랍어와 현대 표준 아랍어 사이에서 언어 전환을 하고, 프랑스어 및 이탈리아어/스페인어 차용어를 더 많이 사용하는데, 특히 후자는 알-안달루스 시대에서 유래했다. 마그레브 방언은 모두 동사에서 'n-'을 문법적 인칭 단수 접두사로 사용하며, 이는 레반트 아랍어 및 현대 표준 아랍어와 구별된다.

4. 1. 음운론

'*' 고대 히자지 아랍어의 이중 모음 /ay/ 및 /aw/에서 유래.

'*' 고대 히자지 아랍어 /ɮˤ/ 및 /ðˤ/는 아랍어의 모든 변종에서 서로 병합되었다.

4. 2. 문법

4. 3. 어휘

• ذَرْوَكْت (*ḏarwakt*) < ذَا اَلوَقْت (*ḏā al-waqt*)
• أشكون (*ʔaškōn*) < أَيُّ شَيْء كَوْن (*ʔēš *kōn* < *ʔayy šayʔ kawn*)

5. 다른 언어와의 관계

마그레브 아랍어는 베르베르어에서 차용한 어휘를 포함하며, 리비아 아랍어 어휘의 2~3%, 알제리 및 튀니지 아랍어 어휘의 8~9%, 모로코 아랍어 어휘의 10~15%를 차지한다.^[5][16] 베르베르어는 마그레브 아랍어의 기층 언어 중 하나로 여겨진다.

마그레브 아랍어 화자들은 프랑스어(모로코, 알제리, 튀니지), 스페인어(모로코 북부 및 알제리 북서부), 이탈리아어(리비아 및 튀니지)에서 단어를 자주 빌려와 자신들의 방언 규칙에 따라 활용한다.^[18] 마그레브 아랍어는 표준이 없고 빠르게 변화하며 인접 언어에서 새로운 어휘를 받아들이는 데 자유롭다. 이는 노르만 정복 이후 중세 영어의 변화와 유사하다. 마그레브 아랍어는 라틴어 기층을 가지는데, 이는 비잔틴 제국 시대에 도시 공용어로 사용되었던 아프리카 로망스어에서 파생되었을 수 있다.^[19]

5. 1. 현대 표준 아랍어

5. 2. 베르베르어

5. 3. 기타 언어

참조

_[1] 서적 A Dictionary of Modern Written Arabic: (Arab.-Engl.) https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag 1979
_[2] 서적 A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English https://books.google[...] Georgetown University Press 2004
_[3] 간행물 Maghrebi Arabic dialect processing: an overview https://hal.science/[...] 2018-09-18
_[4] 서적 Du Punique au Maghribi :Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne http://gerflint.fr/B[...] Synergies Tunisie
_[5] 서적 The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews https://books.google[...] State University of New York Press 2012-02-01
_[6] Q Maltese https://books.google[...] 2013
_[7] 서적 A Dictionary of Modern Written Arabic 2011
_[8] 서적 The Historical Formation of the Arab Nation (RLE: the Arab Nation) https://books.google[...] Routledge 2012
_[9] 간행물 Moroccan Arabic https://langsci-pres[...] University of Michigan
_[10] 서적 Multiculturalism and Democracy in North Africa: Aftermath of the Arab Spring https://books.google[...] Routledge 2014-04-16
_[11] 서적 Arabic Language Handbook Georgetown University Press 1967
_[12] 서적 Race and Nation: Ethnic Systems in the Modern World https://books.google[...] Psychology Press 2005
_[13] 서적 Africa: A Geographical Study https://books.google[...] Taylor & Francis 2023-12-01
_[14] 서적 The Spread of Islam Throughout the World https://books.google[...] UNESCO 2011-01-01
_[15] 간행물 Arabic Dialect Identification https://direct.mit.e[...] 2014
_[16] 간행물 Substrat et convergences: Le berbère et l'arabe nord-africain https://www.uco.es/u[...] 1999
_[17] 간행물 "Le maghribi, langue trois fois millénaire'' de Elimam, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)" http://insaniyat.rev[...] 1998
_[18] 서적 Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa https://books.google[...] Cambridge University Press 2014
_[19] Q
_[20] Q
_[21] Q
_[22] Q